La signalétique d’un store constitue une excellente occasion d’améliorer la visibilité d’un commerce et de créer des liens avec la communauté locale. En 2025, la mairie de Donostia a lancé un nouvel appel à projets de subventions visant à encourager l’utilisation de l’euskera dans la signalétique des établissements commerciaux, une initiative qui peut s’avérer très bénéfique pour les bars, les cafés, les restaurants, les hôtels et d’autres commerces.
Si vous envisagez de renouveler l’image de votre établissement, c’est une excellente occasion de le faire en bénéficiant d’une aide financière. Chez Toldos Iraola, nous vous conseillons et nous nous chargeons de l’ensemble du processus de signalétique, afin que vous puissiez bénéficier de ces aides en toute simplicité.
En quoi consistent les subventions destinées à la signalisation en basque ?
La mairie de Donostia propose des subventions pour la signalétique en basque et bilingue (basque et une autre langue), tant pour les supports extérieurs qu’intérieurs. Les taux d’aide varient en fonction du type de signalétique demandé :
- Panneaux en basque: 60 % des dépenses éligibles, dans la limite d’un plafond.
- Panneaux bilingues: 30 % des dépenses éligibles, dans la limite d’un plafond.
De plus, si vous êtes titulaire de certifications telles que Bai Euskarari, Bikain ou Harrobi, ou si vous participez au projet Euskaraz Barra Barra, le taux de subvention peut être majoré de 10%.
Types d’enseignes éligibles à une subvention à Donostia
Des aides sont disponibles pour une grande variété de supports de signalétique, parmi lesquels :
Signalétique extérieure
- Enseigne principale de l’établissement.
- Marquage du store.
- Autocollants et enseignes sur la porte ou la vitrine.
- Marquage des véhicules utilitaires.
Signalisation et information à l’intérieur des bâtiments
- Panneaux fixes à l’intérieur des locaux.
- Signalisation des services (toilettes, réfectoire, entrée/sortie, zones réservées, etc.).
- Menus, cartes et catalogues de produits en basque.
- Sacs et emballages comportant des inscriptions en basque.
- Supports écrits à usage unique (serviettes de table, nappes, cartes-cadeaux, papier d’emballage, etc.).
Les avantages d’apposer une inscription en basque sur votre store
Opter pour une signalétique en basque n’est pas seulement un moyen de respecter les conditions d’octroi de la subvention, mais aussi une stratégie efficace pour renforcer l’identité de votre entreprise. L’utilisation de la langue locale dans la signalétique renforce le lien avec la communauté, améliore l’image de marque et témoigne d’un engagement envers la culture et les traditions locales. De plus, cela vous permet de vous démarquer de la concurrence et d’attirer des clients qui apprécient et soutiennent l’utilisation de l’euskera dans le commerce.
Cela dit, la signalétique en basque présente de nombreux avantages pour votre entreprise :
| Avantage | Description |
| Une meilleure visibilité | Un store bien signalé permet d’identifier plus facilement l’établissement de loin, ce qui contribue à attirer l’attention des clients potentiels. |
| Une image à la fois professionnelle et accessible | Cela renforce l’identité de l’entreprise et améliore la perception qu’en ont les clients locaux, en véhiculant une image d’engagement envers la communauté. |
| Différenciation concurrentielle | Sur un marché proposant de nombreuses options, se démarquer grâce à un store portant une inscription en basque peut constituer un facteur de différenciation susceptible de renforcer la fidélisation de la clientèle. |
| Engagement en faveur de la culture locale | L’utilisation de l’euskera dans la signalétique de l’établissement témoigne d’un engagement fort en faveur de la langue et de l’identité basques, ce qui peut permettre de tisser des liens plus étroits avec la clientèle locale. |
| Possibilité de financement | Grâce à ces aides, le coût de la signalétique de votre établissement est considérablement réduit, ce qui facilite la rénovation de l’image de votre entreprise sans nécessiter un investissement important. |
| Accès à de nouveaux clients | L’utilisation de l’euskera dans la signalétique peut attirer une clientèle qui apprécie et privilégie les commerces qui soutiennent et mettent en valeur la langue locale. |
Comment demander des subventions pour la signalétique des stores en basque ?
Les demandes peuvent être déposées jusqu’au 31 décembre 2025 auprès du Service de la langue basque de la mairie de Donostia, situé Plaza de la Constitución 2, rez-de-chaussée, de 9 h à 14 h.
Pour plus d’informations, vous pouvez nous contacter par :
📞 Téléphone : 943 48 37 50
📧 E-mail : udala_euskara@donostia.eus
🌐 Site web : donostiaeuskaraz.eus
Toldos Iraola : votre meilleur choix pour le lettrage des stores
Chez Toldos Iraola, forts de plus d’un siècle d’expérience dans la fabrication et l’installation de systèmes de protection solaire en Gipuzkoa et au Pays basque, nous vous proposons des solutions sur mesure pour le lettrage de votre store.
Nous prenons en charge l’ensemble du processus, de la conception à l’installation, en veillant à ce qu’il réponde aux critères d’éligibilité à la subvention et en garantissant une finition impeccable et durable.
Demandez votre devis sans engagement
Si vous souhaitez profiter de cette subvention pour apposer un lettrage en basque sur votre store, chez Toldos Iraola, nous sommes à votre disposition pour vous conseiller et vous proposer un devis personnalisé et sans engagement. Appelez-nous dès aujourd’hui et demandez des informations sur la manière de rendre votre entreprise plus visible et plus attrayante grâce à un lettrage de qualité en basque. Ne laissez pas passer cette opportunité !
